atento logo
Login and see all your cards in one place


remember me
Forgot Password
{:landing=>{:hero_pill=>"The gift card marketplace for local businesses", :headline_line1=>"Full in December.", :headline_line2=>"In February too.", :subheadline=>"Thousands of customers search atentogutschein.de for local vouchers — restaurants, spas, shops. We bring you new guests who would never have found you otherwise.", :social_proof=>"Over <strong>1,200 local businesses</strong> in Germany already on board.", :cta_find=>"Find My Business", :cta_register=>"Register New", :already_member=>"Already a member?", :login=>"Log in", :pitch_headline=>"Why merchants choose atentogutschein.de", :pitch_sub=>"Your business, our reach. We handle the rest.", :pitch_buy_title=>"Customers discover you", :pitch_buy_text=>"Thousands of users actively search for local business vouchers in their city — and find you through our marketplace. <strong>No advertising needed.</strong>", :pitch_redeem_title=>"Gift cards without the hassle", :pitch_redeem_text=>"Purchase, delivery and redemption all run through us. PDF by email, WhatsApp delivery, phone redemption — <strong>no hardware, no app, no effort.</strong>", :pitch_return_title=>"New guests. No ad spend.", :pitch_return_text=>"Someone who gets a voucher as a gift has never been your regular. Yet. <strong>Every redemption is a chance to win a new loyal customer.</strong>", :quote1_text=>"\"In January our occupancy was 40% — but we already had €2,800 in our account from Christmas vouchers. That got us through the month.\"", :quote1_name=>"Maria S.", :quote1_role=>"Owner, Restaurant & Bar · Munich", :quote2_text=>"\"I was sceptical. But setup took 4 minutes. In the first week 3 new customers came — ones I'd never have had otherwise.\"", :quote2_name=>"Tobias W.", :quote2_role=>"Hairdresser & Barber · Berlin", :map_label=>"Important for local businesses", :map_headline=>"Your business is probably already here.", :map_body=>"We have imported over <strong>50,000 local businesses</strong> from public sources into our network. Restaurants, hair salons, spas, boutiques — across Germany. Search now: your profile may already be live.", :map_cta=>"Search now", :numbers_headline=>"The numbers behind it", :numbers_sub=>"What partners experience on average in their first year.", :num1_value=>"€ 1,200", :num1_label=>"Avg. voucher revenue in the first month", :num2_value=>"€ 0", :num2_label=>"Setup fee, monthly fee, subscription", :num3_value=>"4 min", :num3_label=>"Until your profile is live", :num4_value=>"50,000+", :num4_label=>"Businesses already on the marketplace", :faq_headline=>"\"Sounds good, but…\"", :faq_q1=>"I don't have time for this.", :faq_a1=>"Setup takes 4 minutes. Really. Name, email, password — done. We handle the rest.", :faq_q2=>"What does it cost me?", :faq_a2=>"Nothing upfront. We take a commission only when a voucher is redeemed — not when it's bought. No redemption, no cost. We only earn alongside you.", :faq_q3=>"I don't want customers to buy a voucher and never redeem it.", :faq_a3=>"That's actually an advantage for you. Under German law, unredeemed vouchers only expire after 3 years — the money is yours, and our commission doesn't apply.", :faq_q4=>"Can't I just do this myself?", :faq_a4=>"You can. But then you only reach your existing customers. We bring you new ones — from our network.", :final_headline=>"Your next slow month doesn't have to be empty.", :final_sub=>"Start today. No risk. In 4 minutes."}, :search=>{:top_bar=>"No upfront cost · Commission on redemption only · 4 minutes to live", :back=>"← Back to overview", :headline=>"Is your business already on the map?", :subheadline=>"We have imported over <strong>50,000 local businesses</strong>. You're probably here. Just search:", :placeholder_name=>"e.g. Café Bella, Hairdresser Müller…", :placeholder_city=>"City", :btn_search=>"Search", :results_count=>"%{count} result(s) for \"%{query}\"", :results_hint=>"Your business here? Click \"That's me\".", :claimed=>"Already taken", :cta_claim=>"That's me →", :no_results_title=>"No match for \"%{query}\"", :no_results_body=>"Your business isn't in our network yet — but that's no problem!", :no_results_cta=>"Register now →", :empty_hint=>"Enter your business name to search across Germany.", :trust_gdpr=>"GDPR compliant", :trust_free=>"No upfront cost", :trust_no_contract=>"No contract", :not_listed=>"Not listed?", :register_new=>"Register new", :reviews=>"reviews"}, :claim=>{:top_bar=>"Almost done — just enter your details", :found_label=>"Found", :change_business=>"Choose a different business", :headline=>"Last step — your account", :subheadline=>"Just your contact details. No credit card, no upfront costs.", :label_name=>"Your name", :label_email=>"Email address", :label_email_hint=>"(will be your login)", :label_phone=>"Phone number", :label_phone_hint=>"(for queries, optional)", :label_password=>"Password", :placeholder_name=>"Maria Musterfrau", :placeholder_email=>"[email protected]", :placeholder_phone=>"+49 30 12345678", :placeholder_password=>"At least 8 characters", :terms_agree=>"I agree to the", :terms_link=>"Terms & Conditions", :terms_and=>"and the", :privacy_link=>"Privacy Policy", :terms_suffix=>". Commission on redemption only — no hidden contract.", :btn_submit=>"Submit application", :trust_ssl=>"SSL encrypted", :trust_review=>"Review in < 24h", :trust_cancel=>"Cancel anytime"}, :submitted=>{:top_bar=>"Application submitted!", :headline=>"Application submitted!", :subheadline=>"We review your application and typically activate your account <strong>within 24 hours</strong> — often much sooner.", :next_steps_title=>"What happens next:", :step1_title=>"Confirmation email", :step1_body=>"You've just received an email with your summary. Check your inbox.", :step2_title=>"Review by our team", :step2_body=>"We verify your application — usually within a few hours.", :step3_title=>"Activation", :step3_body=>"You'll get an email with a login link. Your account is immediately active.", :step4_title=>"Go live with vouchers", :step4_body=>"Complete your profile, upload a logo — and you're off. First vouchers can be sold the same day.", :while_waiting_title=>"While you wait:", :while_waiting_body=>"Think about your voucher amount (€50, €100, €150), whether you have a logo, and what makes your business special. This speeds up setup and fills your profile in under 5 minutes.", :back_home=>"Back to home page"}, :signup=>{:top_bar=>"€0 setup · Commission on redemption only · Live immediately", :back=>"← Back", :headline=>"Ready to get started?", :subheadline=>"Live in 4 minutes. Already here?", :already_claim=>"Find your business →", :card_title=>"Create merchant account", :card_subtitle=>"No upfront cost · No credit card", :label_name=>"Business name", :label_category=>"What are you?", :label_email=>"Email", :label_phone=>"Phone", :label_website=>"Website", :label_password=>"Password", :label_password_confirm=>"Confirm", :placeholder_name=>"Café Bella", :placeholder_category=>"Select…", :placeholder_email=>"[email protected]", :placeholder_phone=>"+49 30 …", :placeholder_website=>"https://cafe-bella.de", :placeholder_password=>"Min. 8 characters", :placeholder_confirm=>"Repeat", :terms_agree=>"I agree to the", :terms_link=>"Terms & Conditions", :terms_suffix=>". Commission on redemption only.", :btn_submit=>"Start now — no upfront cost →", :trust_ssl=>"SSL", :trust_instant=>"Live immediately", :trust_no_fine_print=>"No fine print", :already_registered=>"Already registered?", :login=>"Log in", :cat_cafe=>"Café", :cat_spa=>"Spa / Resort", :cat_shop=>"Shop", :cat_experience=>"Experience", :cat_restaurant=>"Restaurant", :cat_beauty=>"Beauty", :cat_bar=>"Bar", :cat_other=>"Other"}}